Каталог агентств переводов и локализации
Агентства переводов и локализации для бизнеса
Собрали агентства переводов и локализации, которые работают с бизнесом. Такие подрядчики переводят техническую, юридическую и финансовую документацию, локализуют сайты, приложения, ПО и игры под международные рынки, организуют устный и синхронный перевод, нотариальное заверение и легализацию документов.
Критерии выбора агентств:
- Специализация на переводе и локализации
- Экспертиза в нескольких отраслях
- Опыт работы с бизнес-заказчиками
Изучил 10+ агентств переводов и выбрал лучших подрядчиков для ИТ-компаний
Основатель & Head of Organic Growth в HighTime Agency Опыт: 14 лет в маркетинге
Помогает ИТ-компаниям в разработке и реализации долгосрочных стратегий продвижения в России, США и Европе. Область интересов: поисковое продвижение (SEO), бизнес, технологии, идеи, модели роста и масштабирование амбициозных проектов.
Добавить агентство →Все проверенные агентства
Корпоративная платформа перевода и AI-оркестрации
Комета
Объединяет перевод, постредактуру с ИИ-агентами и контент-студию в одной платформе: подключает GPT, Claude, Gemini, DeepL и другие модели и применяет глоссарии клиента. Работает в облаке на серверах в России или в закрытом контуре On-Premise.
Отраслевая экспертиза: IT и ПО, маркетинг, медицина, юриспруденция, промышленность.
Ключевая особенность — даёт доступ к 30+ NMT/LLM-моделям в одном интерфейсе и подбирает движок под язык, отрасль и тип контента.
Локализация приложений, игр и софта на 120+ языков
Alconost
Локализует интерфейсы, игры, маркетинговые тексты, аудио и видео, тестирует качество локализации. Развивает ИИ-процессы под контролем редакторов и сервис быстрых переводов Nitro.
159 кейсов в переводе и локализации: Charm Farm, Punch Club, Clue, Bitrix24, Xsolla, Zendesk, Viber, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: игры, мобильные приложения, SaaS и корпоративный софт, маркетинг.
Ключевая особенность — переводит обновления продукта потоком, не останавливая релизы.
Технический перевод для нефтегаза и энергетики
Бюро переводов «Золотая Лань»
Берёт крупные отраслевые проекты: от десятка страниц докладов до 10 000 страниц документации по разработке месторождения. 48 штатных и более тысячи внештатных специалистов.
94 кейса в переводе и локализации: Перевод стандартов в области строительства, Документация по разработке нефтяного месторождения, Документация по подземным газохранилищам, Доклады по интерпретации исследований скважин, Документация в области информационных технологий, Документация для анализатора дорожного покрытия, Турбовентиляторные авиационные двигатели, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: нефтегаз, электроэнергетика, строительство, авиастроение, навигация, пожарная безопасность.
Ключевая особенность — каждый второй переводчик с техническим образованием, средний стаж 17 лет.
Локализация продуктов и контента на 40+ языков
Kolko Group
Локализует сайты, приложения, ПО и игры силами 250 переводчиков-носителей, делает постредактирование машинного перевода, озвучку и субтитры. Работает с двумя сотнями компаний.
25 кейсов в переводе и локализации: Bork, KITFORT, Webinar, Quick Resto, LiveDune, Platrum, PIRELLI, PRADA, KYOCERA, GRUNDFOS, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: бытовая техника и электроника, SaaS и ИТ-платформы, e-commerce, медицина, мода, игры.
Ключевая особенность — 250 переводчиков-носителей в штате партнёров, игры локализует наравне с корпоративным софтом.
Перевод для ВЭД и промышленности, 500 специалистов
Б2Б-Перевод
Работает с корпоративными заказчиками и госструктурами по стандартам ГОСТ и ISO. За 2025 год перевела около 12 000 документов — от медицины до документации по спутникам.
22 кейса в переводе и локализации: Управление делами Президента РФ, Строительство трёх энергоблоков на ТЭС «Восточная Гавана», остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: энергетика и промышленное строительство, ВЭД и Китай, медицина, техническая документация.
Ключевая особенность — основатель компании сам переводчик-китаист, отсюда сильное китайское направление.
Переводы и локализация для бизнеса, топ-30 рынка
Бюро переводов iTrex
Переводит документы, сайты и ПО по двум десяткам тематик, обеспечивает устный и синхронный перевод. Более 90% клиентов — компании: госсектор, финансы, нефтегаз, ИТ и телеком.
20 кейсов в переводе и локализации: Atradius, Trend Micro, РОСНО, Солнце Москвы, ЭКСПО-2010, Юниаструм Банк, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: финансы и банки, нефтегаз и химия, ИТ и телеком, медицина, юриспруденция, промышленность.
Ключевая особенность — держит сжатые сроки на больших объёмах: 1100 страниц годовой отчётности за месяц.
Переводы документов с заверением и адаптацией под ГОСТ
Центральный департамент переводов
Переводит договоры и техническую документацию с адаптацией под ГОСТ, ТР ТС и нормы ЕС, оформляет нотариальное заверение и апостиль. Отдельно работает с научными статьями и книгами.
17 кейсов в переводе и локализации: Юридический перевод договора найма жилого помещения, Договор купли-продажи под законодательство Испании и ЕС, Спецификации с адаптацией под ГОСТ и ТР ТС, Трудовой договор под законодательство Испании, Техническое описание материалов и покрытий, Электротехническая документация под ГОСТ ЕСКД, Руководство по эксплуатации дизельного двигателя, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: юридические документы и ВЭД, промышленное оборудование, химия и сертификация, наука, книгоиздание.
Ключевая особенность — не переводит дословно, а адаптирует документ под ГОСТ, ТР ТС и нормы страны-получателя.
Лингвистическое сопровождение бизнеса с 1990 года
ЭГО Транслейтинг
Одна из старейших переводческих компаний страны: 100+ языков, письменный и устный перевод, нотариальное заверение и легализация, локализация, вёрстка, корпоративное обучение.
12 кейсов в переводе и локализации: ЛУКОЙЛ-Пермнефтеоргсинтез, Татнефть, КуйбышевАзот, Белая Дача, Алтайская Крупа, СДЭК Диджитал, Законодательное собрание Санкт-Петербурга, Физико-технический институт им. Иоффе, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: нефтегаз и нефтехимия, АПК, машиностроение и металлургия, ИТ, наука, госсектор.
Ключевая особенность — лицензированный режимно-секретный отдел для документов ограниченного доступа.
Личные документы, апостиль и консульская легализация
Рокетперевод
Готовит пакеты документов для виз, учёбы и переезда: перевод, нотариальное заверение, апостиль, истребование документов из России. Принимает файлы онлайн, считает стоимость по калькулятору.
8 кейсов в переводе и локализации: Перевод документов для визы талантов в США, Свидетельство с апостилем и переводом для Германии, Перевод украинского диплома с приложением, Шесть документов на французском для визовой подачи, Инвойсы и документы ИП для британской визы, Налоговый документ из Панамы для России, Личные документы с апостилем для клиента за рубежом, остальные кейсы можно изучить тут.
Отраслевая экспертиза: визовые и иммиграционные пакеты, образование, документы ИП и ВЭД, консульская легализация.
Ключевая особенность — ведёт задачу целиком: истребование документа, перевод, нотариус, апостиль и доставка.
Заверенный перевод и локализация на 120+ языков
MotaWord
Совмещает облачную платформу и штат лингвистов: заверенный перевод, локализация сайтов, устный перевод и лингвистическая оценка. Кейсы публикует с именами заказчиков.
7 кейсов в переводе и локализации: Iron Mountain, Nielsen, Akalan Law Firm, South Portland Public Schools, Rio Rancho Public Schools, Fortuna Sittard, BRUT.
Отраслевая экспертиза: юридические и иммиграционные документы, образование, спорт, медиа, корпоративный сектор.
Ключевая особенность — над одним заказом работает несколько лингвистов одновременно, а не по очереди.
Срочные объёмы и аудиовизуальный перевод, ISO 9001
ЛингваКонтакт
Переводит техническую и медицинскую документацию, делает субтитры и транскреацию для телевидения. Публикует кейсы с составом команды, сроками и описанием сложностей проекта.
7 кейсов в переводе и локализации: Comedy Club, СПбНИИВС, Prisma, Top 3D Shop, Сибкабель, Гусар, Maksima.
Отраслевая экспертиза: фармацевтика и медицина, промышленность и кабельное производство, ритейл, аудиовизуальный перевод.
Ключевая особенность — собирает команду под объём: 40 специалистов на пакет фармдокументации за три дня.
Изучил 10+ агентств переводов и выбрал лучших подрядчиков для ИТ-компаний
Основатель & Head of Organic Growth в HighTime Agency Опыт: 14 лет в маркетинге
Помогает ИТ-компаниям в разработке и реализации долгосрочных стратегий продвижения в России, США и Европе. Область интересов: поисковое продвижение (SEO), бизнес, технологии, идеи, модели роста и масштабирование амбициозных проектов.
Добавить агентство →